Privacy notice
Summary: your video stays on your device. Cloud providers process audio chunks and subtitle text. Cached subtitles (transcribed and translated text) are valid for at most 12 hours for regular users and are normally deleted within about 36 hours; test accounts are kept for up to 35 days. Progress records for resumable jobs (device and file hashes, language, duration and progress, never the video) are valid for at most 35 days and are normally deleted within about 36 days. Contact: hola@puentedatos.com.
Your video stays on your device. After you consent and start, audio-only chunks (up to 20 seconds) and subtitle text are sent to Cloudflare, Deepgram for primary audio transcription, OpenAI for second-priority audio transcription, and Groq / Cloudflare for further audio transcription fallback, and Anthropic as the primary provider for all translation, with OpenAI used only when credits in both Anthropic API accounts are confirmed exhausted. No video frames, original media files, or filenames are uploaded. The service does not store audio chunks or write processed subtitle content to application logs. To prevent duplicate transcription, translation and allowance deductions, transcribed text, translated text, failed-line markers and source positions are temporarily cached for the same device and job. Regular users: this cache is valid for at most 12 hours after the job is created and is then deleted at the next daily cleanup, normally within about 36 hours. Test accounts: the cache is valid for at most 35 days and is then deleted at the next daily cleanup. Service interruptions can delay deletion. Video is never cached. Provider retention policies still apply. This is not fully offline processing, and we cannot promise that providers keep no data at all.
To manage the daily free allowance (by default 3 hours a day in total, across multiple videos, shared by the same device or the same network) and costs, the service temporarily retains device hashes, daily salted IP hashes, file hashes and job/cost counters, never raw IPs. A signed device credential is stored in your browser. Segmented/resumable jobs expire 35 days after creation; restarting does not extend this period. Other jobs expire after 12 hours. Job metadata includes device/file hashes, language, duration and progress. Segmented job metadata, device-to-job mappings and job lists are retained until the next daily cleanup after the 35-day expiry, normally no longer than about 36 days. Other job metadata is normally deleted within about 36 hours. Daily IP/quota records are normally deleted within about 72 hours. Malformed-file refunds require a job no older than 12 hours and valid identity, ownership, sequence and no in-flight request. These periods assume cleanup runs normally; service interruptions can delay deletion. Separate cost reports remain for 35 days plus the daily cleanup interval and contain only random job IDs, durations, transcription minutes, tokens and estimated or failure counts.
Translation feedback you choose to send
Feedback is optional. Pressing “Good translation” or “Poor translation” saves the rating, the time it was sent and your optional comment. The line’s original text, translation and position are saved only if you tick “Include the current original subtitle and translation”. Do not include your name, email or other private information. Feedback is stored in a Cloudflare Durable Object for 35 days plus up to about 24 hours for cleanup, and only an administrator with an admin credential can read it. No video, raw IP or email field is stored. Each device can send up to 20 feedback items a day; a device hash is used only to enforce this limit.
Stopping cannot recall requests already sent. Closing the page loses subtitles you have not downloaded, so download them first. This page uses no analytics, third-party fonts or third-party CDN. hola@puentedatos.com